Rémi veut s'assurer que son site Web et ses produits sont adaptés au marché portugais. Il a établi une liste de tâches à effectuer en matière de traduction et de localisation. Parmi les points spécifiés, lesquels font référence à la localisation ? Adaptation des expressions familières pour que les Portugais les comprennent

Vrai. La localisation est le processus d'adaptation d'un produit ou d'un contenu à un marché spécifique, en tenant compte des particularités linguistiques, culturelles et techniques. L'adaptation des expressions familières pour qu'elles soient comprises par les Portugais est un excellent exemple de localisation. Cela va au-delà de la simple traduction (qui se concentre sur le sens littéral) pour s'assurer que le message résonne culturellement avec le public cible. Ignorer ces nuances pourrait rendre le contenu étrange ou incompréhensible, même s'il est techniquement traduit.